Quelques citations...

par **Mélo** Sam 1 Mar - 17:17

The pot calling the kettle black	L’hôpital qui se moque de la charité
To cut someone dead	Faire semblant de ne pas voir quelqu’un
To be in someone’s good books	Etre dans les petits papiers de quelqu’un
To carry a torch for someone	Avoir un faible pour quelqu’un
To sweep someone off their feet	Faire perdre la tête à quelqu’un
She is the apple of his eye	Il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux
Let bygones be bygones	Oublions le passé
All that glitters is not gold	Tout ce qui brille n’est pas or
Absence makes the heart grow fonder	L’éloignement renforce les sentiments
A friend in need is a friend indeed	Amitié dans la peine, amitié certaine
Two heads are better than one	Deux avis valent mieux qu’un
There’s no smoke without fire	Il n’y a pas de fumée sans feu
Where there’s a will there’e a way	Vouloir c’est pouvoir
One good turn deserves another	C’est un prêté pour un rendu
Spare the rod and spoil the chid	Qui aime bien châtie bien
Two heads are better than one	Deux avis valent mieux qu’un
Life is not a bed of roses	Tout n’est pas rose dans la vie
Truth is stranger than fiction	La vérité dépasse la fiction
Strike while the iron is hot	Battre le fer tant qu’il est encore chaud
Still waters run deep	Il n’est pire eau que l’eau qui dort
There are none so deaf as those that will not hear	Il n’est pire sourd que celui qui ne veut entendre
Never puff off to tomorrow what can be done today	Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

par **Mélo** Mer 5 Mar - 17:40

Anglais	Français
A
A friend in need is a friend indeed	Amitié dans la peine, amitié certaine
Abaft midlength / Forward of midlenght	Sur la moitié avant
Absences makes the heart grow fonder	L’éloignement renforce les sentiments
Accomodation	Logement
Accomodation and services spaces	Locaux habités et de service
All that glitters is not gold	Tout ce qui brille n’est pas or
Alleyway	Coursive
Anchor shackle	Manille d’ancre
Appendages	Les appendices
B
Baggage locker	Soute à bagage
Bakery	Boulangerie
Ballast	Ballaste
Ballast pumping system	Circuit de balastage
Base line	Ligne d’eau zéro
Bathroom	Salle de bain
Be ready at short notice from 6 o’clock	Soyez prêts à tout instant à partir de 06 heures
Beam	Maître beau (largueur)
Bell	Cloche
Bell Rope	Corde de la cloche
Berth	Couchette
Bilge piping syste	Circuit d’assèchement
Bitts	Bittes
Blood is thicker than water	La voix du sang est la plus forte
Boatswain store	Magasin du bosco
Bonded store	Local sous douane
Bow	Avant du navire
Bow height	Hauteur minimale d’étrave
Brake	Frein
Bullion room	Local à valeurs
Bunk	Banette
Buyoancy	flottabilité
C
Cable, cable chain	Chaînes
Cable, chain cable	Chaîne
Capstan	Cabestan
Casing	Encaissement
Centreline	Axe longitudinal
Chain Grab	Barbotin
Chain locker	Puit aux chaînes
Chain stopper	Stoppeur
Cloakroom	Vestiaire
Close down on frequency	Cessez la veille sur cette fréquence
Clutch	Embrayage
Common space	Espace de réunion
Cook’s store	Cambuse journalière
Crew’s quarter	Logement de l’équipage
D
Damage stability	Stabilité après avarie
Dayroom	Salon / Séjour
Deck	Pont
Detachable shackle	Maille démontable
Devil’s claw	Bosse à griffe
Dining room	Salle à manger
Do I need a pilot to go to the anchorage ?	Dois-je prendre le pilote pour aller au mouillage ?
Double skin	Double coque
Drying room	Séchoir
E
End link	Maille d’extrémité
Engine store	Magasin machine
Enlarged link	Grande maille
Escape route	Echappée
Exit	Sortie
F
Floodin	Envahissement (voie d’eau)
Food store	Cambuse
Forecastle	Gaillard d’avant
Freeboard	Franc-bord
G
Galley	Cuisine
Get in touch with the pilot station on channel 9	Mettez- vous en relation avec le pilotage sur le canal 9
Ground tackle	Apparaux de mouillage
Gymnasium	Gymnase
H
Hatchway	Ecoutille
Hawse pipe	Ecubier
Hawse pipes	Manchons d’écubier
Head of water	Colonne d’eau
Hold	Cale
Hospital	Hopital
Hull resistance	Résistance de carène
I
Infirmary	Infirmerie
It never rains but it pours	Un malheur n’arrive jamais seul
J
Joining shackle	Manille d’assemblage
Joining two cable length	Assemblage de deux maillons
K
L
Ladder	Echelle / Descente
Laundry	Buanderie
Lavatory	Lavabo
Length overall ( LOA)	Longueur hors tout
Let bygones be bygones	Oublions le passé
Let sleeping dogs lie	Ne réveillez pas le chat qui dort
Library	Bibliothèque
Life is not a bed of roses	Tout n’est pas rose dans la vie
Linen locker	Lingerie
Lioving room	Local d’habitation
List	Gîte
Load line mark	Marque de franc-bord
Lobby	Vestibule
Lounge	Salon
M
Main deck	Pont principal
Messroom	Carré
Midship	Mi-longueur
N
Navel pipes	Ecubier du puit aux chaînes
Never pull off to tomorrow what can be done today	Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
O
On even keel	Muni d’une quille sans différence de tirant d’eau
One good turn deserves another	C’est un prêté pour un rendu
P
Paint room	Magasin à peinture
Pantry	Office
Pitching	Tangage
Porthole	Hublot

Quelques citations...

Quelques citations...

Re: Quelques citations...